1 00:00:17,642 --> 00:00:18,852 Are the rumors true? 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,395 Any rumours? 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 You, Suho, and Sion caught criminals. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,275 Free Money website group. 5 00:00:27,610 --> 00:00:28,903 Yes. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,156 Wow! This is great! 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,408 My friend lost a lot of money on that site. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,493 What happened? Tell us everything. 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,453 Quickly. Tell us! 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,496 -Add me on Instagram! - I can't wait to know! 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,092 Did you get home safely? 12 00:00:52,635 --> 00:00:54,137 Yes. 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 And you? 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 I also arrived safely. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 This is absolutely amazing! 16 00:01:16,993 --> 00:01:17,827 Let's sit here. 17 00:01:34,719 --> 00:01:36,137 Can you eat all of this? 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,597 I'll bring fast food too. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 - Right, Boom Oh? - Yes. 20 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 - I'll pay, so let's all go. -You always pay. 21 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 It's all on me today! 22 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 You will get everything you want. 23 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 Are you free this weekend? 24 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 Found an excellent restaurant. Let's try it. 25 00:01:51,402 --> 00:01:52,946 I'm ready to try good restaurants. 26 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Let's go. 27 00:01:57,367 --> 00:01:59,702 Do you talk about food while you eat? 28 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Okay. 29 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Don't you talk about life while you live it? 30 00:02:12,799 --> 00:02:14,175 Has Young Ae found a job? 31 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 She has a job interview. 32 00:02:17,178 --> 00:02:19,139 They wanted an employee, so that was in her favour. 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,432 Who is Young Ae? 34 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 That girl. 35 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 That smashed the criminal's head! 36 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 Did you know her before? 37 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 No. 38 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 She lives in Soho House. 39 00:02:36,781 --> 00:02:38,491 Can she accompany us on the weekend? 40 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 It's okay. I don't mind. 41 00:03:18,114 --> 00:03:23,161 "(Suho Ann)" 42 00:03:23,828 --> 00:03:28,958 "(Suho Ahn) - continues" 43 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 "(Young Ae)" 44 00:03:42,055 --> 00:03:48,895 "Relaxing by the Han River" 45 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 "Dinner with Grandma (Suho)" 46 00:04:01,532 --> 00:04:04,285 “Sion surprised us with delicious burgers.” 47 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 How is your father? 48 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 He is busy at this time. Because it is peak business season. 49 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 What specialty did you choose? 50 00:04:45,660 --> 00:04:46,494 I don't know. 51 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 It's okay. Don't rush your decision. 52 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 I'm not worried about you. 53 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 You are good at everything. 54 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 I'm bad at many things. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Forget it. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,442 Have you finished your food? 57 00:05:17,525 --> 00:05:19,902 Let's take coffee with us. I have a meeting. 58 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 Yes? 59 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 I'm going now. 60 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 What will we do to celebrate your birthday? 61 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 What will we do? 62 00:05:32,206 --> 00:05:33,708 What are you talking about? 63 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 Let's have a delicious meal. 64 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 We have to do something. 65 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 Very interesting! 66 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 No need, mom. 67 00:05:43,217 --> 00:05:44,260 Is it your birthday? 68 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Saturday in two weeks. 69 00:05:47,347 --> 00:05:48,806 Let's rent a banquet hall. 70 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 "Young Ae." 71 00:05:50,641 --> 00:05:52,352 Don't you save money? 72 00:05:52,435 --> 00:05:54,270 Weren't you looking for housing? 73 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 The list of options is large. What will I ask? 74 00:06:04,155 --> 00:06:05,323 What are you going to eat? 75 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 I want an iced Americano coffee. 76 00:06:08,117 --> 00:06:10,578 I'll drink Vienna iced coffee. 77 00:06:13,289 --> 00:06:14,540 Let's reserve a table. 78 00:06:15,958 --> 00:06:17,001 This site is good. 79 00:06:19,962 --> 00:06:21,089 Sit here. 80 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 Do you want to pay? 81 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Oh Sion! 82 00:06:47,824 --> 00:06:49,325 Hurry up and sit down! 83 00:06:50,118 --> 00:06:52,036 What is this? Why are you so dressed up? 84 00:06:53,037 --> 00:06:56,541 - Did you think I would like it? Smart. - Where were you? 85 00:06:59,419 --> 00:07:00,628 I had an appointment. 86 00:07:01,295 --> 00:07:02,797 What date? 87 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 He's very secretive. 88 00:07:06,008 --> 00:07:07,969 I know where he was. 89 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Stop tracking me. 90 00:07:11,472 --> 00:07:13,558 No! I'll follow you until you get home. 91 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 Yes, track him down. 92 00:07:15,435 --> 00:07:16,561 Do you know the With Map app? 93 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 What's up, Boom Oh? 94 00:07:43,796 --> 00:07:48,926 "The Weak Hero - Chapter 1" 95 00:09:13,302 --> 00:09:14,220 Do you want a drink? 96 00:09:15,304 --> 00:09:16,222 Do you want a drink? 97 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 I can come with you. 98 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 It's okay. I'll go. 99 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 Fuck. 100 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 What? It's Beom Suk Oh. 101 00:09:53,009 --> 00:09:53,884 “Boom Sook!” Hello! 102 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 Why is Beom Suk here? 103 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Really! - This is ridiculous. Don't lie. 104 00:09:58,639 --> 00:10:00,349 -I actually saw him. - “Bom Suk”! 105 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Is he ignoring us? 106 00:10:01,851 --> 00:10:04,437 - Where are you, Beom Suk? -Can Beom Suk sing? 107 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 - “Bom Suk”! - Listen. Call him. 108 00:10:30,838 --> 00:10:32,548 Yes, we are at a karaoke club. 109 00:10:33,591 --> 00:10:34,759 What is the room number? 110 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 I don't know. 111 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 Your friends keep calling! 112 00:10:43,351 --> 00:10:45,102 What are you doing, you crazy bitch? 113 00:10:45,686 --> 00:10:47,521 Why did you answer my phone? 114 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Wait, what's happening? 115 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 What? Are you going to hit me? 116 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 Damn. Seriously? 117 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 Hey, that's enough. 118 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 What's going on? 119 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 “Boom Sook!” 120 00:11:05,790 --> 00:11:06,916 I said that's enough! 121 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Have you lost your mind, bastard? 122 00:11:16,926 --> 00:11:17,760 Go away! 123 00:11:18,344 --> 00:11:19,679 Hey! 124 00:11:21,847 --> 00:11:22,932 I'll catch up with her. 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 Where are you going? 126 00:11:31,982 --> 00:11:33,067 Are you okay? 127 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 Yes. 128 00:11:39,281 --> 00:11:40,116 I'm fine. 129 00:11:41,992 --> 00:11:43,119 Hello Beom Suk! 130 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 I told you I saw him! 131 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 Our little "Bum Suk"! 132 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 How are you? 133 00:11:50,543 --> 00:11:52,336 Long time no see. 134 00:11:52,920 --> 00:11:54,255 We missed you. 135 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 Seriously! 136 00:11:57,591 --> 00:11:58,426 What is this? 137 00:11:59,635 --> 00:12:00,886 We are his friends. 138 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 We were just talking. 139 00:12:06,684 --> 00:12:09,145 We wanted to talk to him since it's been so long. 140 00:12:11,230 --> 00:12:12,481 Then come back later. 141 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 I apologize. 142 00:12:20,865 --> 00:12:21,782 See you soon. 143 00:12:21,866 --> 00:12:22,908 We will contact you. 144 00:12:24,034 --> 00:12:25,619 Make sure to answer your phone. 145 00:12:27,538 --> 00:12:28,497 Let's go. 146 00:12:28,581 --> 00:12:29,749 Goodbye! 147 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 He still failed. 148 00:12:35,963 --> 00:12:36,797 What happened? 149 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Those boys. 150 00:12:45,848 --> 00:12:46,766 Nothing mentioned. 151 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 Listen. 152 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 Listen. 153 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 Shut up. 154 00:13:24,428 --> 00:13:25,846 I told you to shut up. 155 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 Did you make fun of me? 156 00:13:36,440 --> 00:13:37,399 I didn't! 157 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 You made fun of me, didn't you? 158 00:13:40,611 --> 00:13:42,446 Do you want to die, you disgusting person? 159 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 “Bum Suk.” 160 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 What's going on? 161 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 The scoundrel acts arrogant because of his friends. 162 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 What? 163 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Stay away. 164 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 What is this? What's going on? 165 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 I don't know. He suddenly lost his temper. 166 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - Fucking scoundrel! - That's enough. 167 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 Hey, that's enough. 168 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 What are you looking at, you idiot? 169 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Why do you act like you're so strong? This is cute. 170 00:14:08,097 --> 00:14:09,932 Let's get some fast food, Sion. 171 00:14:12,560 --> 00:14:14,562 Stop putting your arm around my shoulders. 172 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 What? 173 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 What's wrong with him? 174 00:14:50,848 --> 00:14:55,686 "Bastard 3" 175 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 "15 missed calls" 176 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 "16 missed calls" 177 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 "Bastard 4" 178 00:15:12,828 --> 00:15:15,664 "17 missed calls" 179 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 How do you feel? 180 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 Isn't it great to sweat in the morning? 181 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Were you able to talk to Boom Oh? 182 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 No. 183 00:16:04,421 --> 00:16:06,882 What's going on with him? 184 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 He doesn't answer. 185 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 later, 186 00:16:10,594 --> 00:16:12,012 We can visit him at his home. 187 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 Let's do it. 188 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Okay. Whoa! 189 00:16:19,144 --> 00:16:21,814 I said we'll just run. Is there more? 190 00:16:21,897 --> 00:16:23,273 I said I would train you. 191 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 Basic movements only. 192 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Space your feet shoulder-width apart. 193 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 Place your feet at an angle. 194 00:16:34,243 --> 00:16:35,411 I don't need this. 195 00:16:35,494 --> 00:16:37,079 You must be tired. Go and sleep. 196 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Don't worry. I'm not tired. Come on. 197 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 Always keep your chin pushed toward your body. 198 00:16:47,589 --> 00:16:48,590 Your arms are like this. 199 00:16:49,633 --> 00:16:52,011 Your arms should protect your chin. 200 00:16:52,094 --> 00:16:54,138 Remember. Your chin. 201 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 So. 202 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 Let's say you're facing scoundrels. 203 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 They try to beat you up. 204 00:17:02,312 --> 00:17:04,898 If this happens, do not look into their eyes. 205 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 Watch the shoulders. 206 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Now, watch. 207 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 Watch his shoulder. 208 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 When his shoulder is turned towards you, 209 00:17:16,702 --> 00:17:18,454 Bend 90 degrees. 210 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 Now grab his knees and push them down. 211 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 One, two, three, like that. 212 00:17:26,128 --> 00:17:27,504 That's what he expected! 213 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Then you have to... you have to... 214 00:17:33,343 --> 00:17:35,054 Don't hit him, run away. 215 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Don't look behind you. 216 00:17:40,017 --> 00:17:41,727 Leave while they are land. 217 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Don't fight and hurt yourself. 218 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 Understood? 219 00:17:58,994 --> 00:18:00,245 Here, right? 220 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 Damn luxury apartments! 221 00:18:07,503 --> 00:18:08,796 What are you doing here? 222 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 Why is your phone always off? 223 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 I didn't know. Come in. 224 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 Why did you miss school? 225 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 What a luxury apartment! 226 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 I feel unwell. 227 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 - Put these two on. - Wow! 228 00:18:30,192 --> 00:18:34,321 You're skinny because you live here. She exercises As you move from one room to another. 229 00:18:35,531 --> 00:18:36,573 Why is the apartment so big? 230 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 Is this a tree that produces money? 231 00:18:40,160 --> 00:18:43,664 The tree that makes people rich? 232 00:18:44,414 --> 00:18:45,457 This is crazy! 233 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 My whole house fits in this room. 234 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 Are you very sick? 235 00:18:52,172 --> 00:18:53,006 What? 236 00:18:53,090 --> 00:18:55,092 No, just a little. 237 00:18:55,175 --> 00:18:57,928 Listen. Your mother is very beautiful. 238 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Your family looks very happy. 239 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 Everyone is the same. 240 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 This is not my family. 241 00:19:08,397 --> 00:19:11,483 My father publicly adopted me when he entered politics. 242 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 For the sake of his public image. 243 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 Do you two want a drink? 244 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 Is there something wrong? 245 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 - No, nothing. - Listen. 246 00:19:35,716 --> 00:19:37,342 What's up? 247 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Tell me what's wrong. 248 00:19:42,097 --> 00:19:42,931 Is this because… 249 00:19:44,766 --> 00:19:47,394 The boys we saw that day... 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,522 At the karaoke club? 251 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 The karaoke? 252 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 What does it mean? 253 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Come on! Move! 254 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Stand up straight. 255 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 I said straight up you human scum! 256 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 Hurry! 257 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 - Have you forgotten how to do it? - I told you to stand up! 258 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 - Here he is. - Hit him with all your might. 259 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 Show him! 260 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 Beautiful! 261 00:20:26,558 --> 00:20:28,518 -Are you crying? - Hey commoner. 262 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 the curse! She was not hurt. 263 00:20:30,020 --> 00:20:30,854 “Boom Sook!” 264 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Go tell your father about us again. 265 00:20:33,774 --> 00:20:34,775 Come on, let's go. 266 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Damn! Enjoy hitting it! 267 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Come on. I'm hungry. Let's eat. 268 00:20:43,533 --> 00:20:45,494 In my previous school, 269 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 I was bullied. 270 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 Because of them, 271 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 I entered the hospital, 272 00:20:55,128 --> 00:20:56,838 I had to change schools. 273 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Ever since I saw them at the karaoke hall, 274 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 They call me constantly, 275 00:21:03,971 --> 00:21:05,097 They ask me to meet them. 276 00:21:07,432 --> 00:21:08,475 Damn. 277 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Why do they bully you? 278 00:21:13,855 --> 00:21:15,148 What's the reason? 279 00:21:15,732 --> 00:21:17,818 That's just how things were. 280 00:21:17,901 --> 00:21:20,279 They build a bond by bullying others. 281 00:21:20,946 --> 00:21:22,322 This raises their status. 282 00:21:22,948 --> 00:21:25,742 I didn't do anything wrong. I was just there. 283 00:21:27,744 --> 00:21:28,996 It's okay, Beom Suk. 284 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 This is not your fault. 285 00:21:41,383 --> 00:21:42,759 Call those bastards! 286 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 What? 287 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 I will come to you with an apology from them. 288 00:21:53,520 --> 00:21:54,354 Call them. 289 00:22:01,570 --> 00:22:03,947 Wait, this is terrible. This is filth. 290 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 "Bum Suk the dog" 291 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 Hey! 292 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Why did you stop him? 293 00:22:13,206 --> 00:22:15,125 Fucking Beom Suk is calling! 294 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Really? 295 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 - Be quiet for a while. - Really? 296 00:22:21,381 --> 00:22:23,175 Where are you, Beom Suk? 297 00:22:29,681 --> 00:22:32,476 They are always singing. Don't they study? 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,561 Look who's talking. 299 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 Don't worry. I'm with you. 300 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 "Boom" failure! 301 00:23:17,687 --> 00:23:19,231 - Hello, Boom Oh. - “Bom Suk”! 302 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Did you bring your two friends? 303 00:23:22,275 --> 00:23:23,860 Damn! The smell of cigarettes is bad. 304 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 What is this? 305 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 I apologize. 306 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 I said apologise. 307 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 He's crazy! 308 00:23:42,295 --> 00:23:43,255 Look at him! 309 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 What should I apologize for? 310 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 For what you did to me. 311 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Hey Beom Suk. 312 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 One apologizes 313 00:23:55,183 --> 00:23:57,185 When he does something wrong. 314 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 We are friends. 315 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Right? 316 00:24:03,066 --> 00:24:04,776 We were just messing around. 317 00:24:06,736 --> 00:24:07,654 So what is this? 318 00:24:12,742 --> 00:24:13,577 Listen. 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 - Really apologize. - What? 320 00:24:17,205 --> 00:24:18,874 How many times should we say it? 321 00:24:19,416 --> 00:24:21,126 Apologize or you will die. 322 00:24:21,209 --> 00:24:22,627 Understood? Don't mess around. 323 00:24:26,214 --> 00:24:27,716 Hey Beom Suk. 324 00:24:31,344 --> 00:24:33,847 What are you trying to do, you idiot? 325 00:24:37,726 --> 00:24:39,478 Do you want to be friends like before? 326 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 Do you want to meet every day? 327 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Are you ignoring me? 328 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 - Wait! - Apologize well. 329 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 - Okay. I understand. - Say it. 330 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Understood. I said I understood. Damn. 331 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Come on. I apologize. 332 00:25:13,178 --> 00:25:14,054 I'm sorry. 333 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 I'm really sorry. 334 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 If you're sorry... 335 00:25:25,440 --> 00:25:26,733 Let me hit you once. 336 00:25:28,235 --> 00:25:29,069 What? 337 00:25:30,195 --> 00:25:31,947 I'm not really sorry. 338 00:25:32,030 --> 00:25:33,198 So, let me hit you once. 339 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 Really? 340 00:25:36,576 --> 00:25:38,245 One hit. He received it like a man! 341 00:25:41,915 --> 00:25:46,086 I said I'm really, really sorry, Beom Suk. 342 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 Crazy bastard! 343 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Are you okay? 344 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 Hey! 345 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 Hey! 346 00:26:18,827 --> 00:26:20,036 That's enough! 347 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Don't cross the limits! 348 00:26:25,417 --> 00:26:27,210 Hey! 349 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 Don't go too far! 350 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 I said leave me, you idiot! 351 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 Hey, you asshole! 352 00:26:35,635 --> 00:26:36,970 Leave me, you bastard! 353 00:26:49,733 --> 00:26:50,609 Hey guys. 354 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 Don't call Beom Suk again. 355 00:27:00,660 --> 00:27:02,454 You're suffocating me. 356 00:27:03,121 --> 00:27:04,789 Okay, man. I'm sorry. 357 00:27:05,290 --> 00:27:06,249 Damn. 358 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 I told you to stop doing that. 359 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Damn it, why do you always drag me with you? 360 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 What? 361 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 Why are you constantly giving me orders? 362 00:27:14,466 --> 00:27:17,844 Should I stop just because you said so? 363 00:27:17,927 --> 00:27:20,555 Do you know what those fools did to me? 364 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 You don't know. 365 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 When did I give you orders? 366 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 You give me orders! 367 00:27:26,770 --> 00:27:28,521 Should I stop because you said so? 368 00:27:28,605 --> 00:27:30,065 Damn! Am I your follower? 369 00:27:30,148 --> 00:27:30,982 Wait. 370 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Did I do something wrong? 371 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 I took time off work to help you. 372 00:27:37,864 --> 00:27:38,907 What's wrong with you? 373 00:27:39,783 --> 00:27:40,909 Okay, that's enough. 374 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 Did you help me? 375 00:27:43,203 --> 00:27:44,996 What? Should I be grateful to you? 376 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 Damn! Do I have to pay you your salary? 377 00:27:47,874 --> 00:27:50,168 Fucking bastard! 378 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 Try saying that again. 379 00:27:54,631 --> 00:27:56,257 Watch what you say! 380 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Hey! Leave him and just talk. 381 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Okay? 382 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 Damn! 383 00:28:16,361 --> 00:28:17,445 Hey Beom Suk! 384 00:28:19,364 --> 00:28:20,240 Crazy bastard! 385 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 I asked to catch up with him. 386 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 “Bum Suk.” 387 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 What is the reason for all this? 388 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 Are you okay? 389 00:28:53,648 --> 00:28:55,024 Yes, I'm fine. 390 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 I'll go. 391 00:29:22,594 --> 00:29:24,971 The number you called cannot be reached... 392 00:29:25,054 --> 00:29:26,598 Bastard! 393 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 “Bum Suk Oh”? 394 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 What? Are you not wearing glasses today? 395 00:29:47,994 --> 00:29:49,496 Did you come to spend time with us? 396 00:29:49,579 --> 00:29:50,747 Hey Beom Suk! 397 00:30:04,803 --> 00:30:05,845 Come with us. 398 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Listen! 399 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 What is this? Munjang High School? 400 00:30:10,975 --> 00:30:12,644 Rich boys? 401 00:30:15,814 --> 00:30:16,940 I said come! 402 00:30:17,440 --> 00:30:18,608 You bastard! 403 00:30:20,151 --> 00:30:22,654 I want that bastard from Munjang! Messing with Byeoksan? 404 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 Do you want to die? 405 00:30:25,949 --> 00:30:27,700 Damn! I need money. 406 00:30:27,784 --> 00:30:29,410 You're rich, right? 407 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Hey! Don't be afraid. 408 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Let's talk a little. 409 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 Raise your head! Damn! 410 00:30:39,045 --> 00:30:40,171 Lift it up, you bastard! 411 00:30:42,757 --> 00:30:44,968 - Lift it. And you too. - Stay close. 412 00:30:45,051 --> 00:30:47,053 Why did you mess with Beom Suk? 413 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 Damn! 414 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 Take out your phone. 415 00:30:53,309 --> 00:30:54,769 667502. 416 00:30:55,895 --> 00:30:57,313 1184117. 417 00:30:58,106 --> 00:30:59,566 "Jung Chan Lee." 418 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 How much money does he carry? 419 00:31:03,736 --> 00:31:05,029 What is this? 420 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 - They don't carry much. -See you later, asshole. 421 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 What are you staring at, you asshole? 422 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 Do you have anything to say? 423 00:31:15,206 --> 00:31:17,166 What's the matter, you bastard? 424 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 You bastard, fuck you! 425 00:31:20,420 --> 00:31:22,046 He's lost his mind! 426 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 If you're going to kick him, do it right! 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 Kick him harder! Well done! 428 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - Damn you! -Do it right! 429 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 What did you want to say, you asshole? 430 00:31:39,397 --> 00:31:40,231 Fuck! 431 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 Watch what you say! 432 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 Are you finished? Let's go and have a cup. 433 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Yes. 434 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 That girl looks like Sojin! 435 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - Let's meet girls! - Then we need a bottle of vodka. 436 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 - How much money do you carry? - Nothing. 437 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 What about our loot? 438 00:32:24,317 --> 00:32:26,444 Enough to pay for what we've drunk so far, you idiot! 439 00:32:26,527 --> 00:32:29,405 Forget it. We are six, So it's hard to meet girls. 440 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Listen. I am calling you, so ask everything. 441 00:32:33,618 --> 00:32:34,869 What is this? 442 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 Wait, what is this? 443 00:32:36,621 --> 00:32:37,914 “Boom Sook!” 444 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - “Bum Suk Oh!” - Ask for something good. 445 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 - “Bum Suk Oh!” - Wait. 446 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 - Gather for the photo. - Show me the money! 447 00:32:46,422 --> 00:32:47,799 Come closer. Show the money. 448 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 One, two, three! 449 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 To you! 450 00:32:55,640 --> 00:32:57,183 Hurry up and find hot girls! 451 00:32:57,684 --> 00:32:58,977 We have 500 thousand won. 452 00:32:59,560 --> 00:33:01,521 -What do you think of the drink? - It's good. 453 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Hey Beom Suk. What is the name of your Instagram account? 454 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 I will point it out to you. 455 00:33:14,826 --> 00:33:17,078 - Follow me and I will follow you. - Okay. 456 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 I did it! 457 00:33:22,208 --> 00:33:23,126 "Follow" 458 00:33:23,209 --> 00:33:24,919 - Yes, there is. - Where? 459 00:33:26,421 --> 00:33:27,338 "Fun times with friends" 460 00:33:27,422 --> 00:33:29,215 - Let's go together. - Go with him! 461 00:33:29,298 --> 00:33:31,759 -I can't do this. - Damn! Bring the girls! 462 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 You must succeed! 463 00:33:35,138 --> 00:33:36,806 Hey! They'll take care of it. 464 00:33:36,889 --> 00:33:39,726 - Let's have a toast! - To you! 465 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Hey, don't drink it in one go! 466 00:33:46,983 --> 00:33:49,485 -You'll get drunk. - The drink is strong. 467 00:33:52,905 --> 00:33:54,907 - “Bom Suk”! - Let's get him a girl tonight. 468 00:33:54,991 --> 00:33:56,951 Let's find a girl who likes Beom Suk. 469 00:33:59,996 --> 00:34:01,247 Not exciting enough. 470 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Damn! It's demanding! 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 -You're a weirdo. - Wait a minute! 472 00:34:05,668 --> 00:34:06,711 What do you think of that girl? 473 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 "(Suho Ann)" 474 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 You! 475 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Wait, where? 476 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 - Thank you! - Yes, thanks. 477 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 "Unfollow" 478 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 - Where? - Look! 479 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 They are back. 480 00:34:23,853 --> 00:34:25,146 Hello loser! 481 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Go and commit suicide! 482 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 Really? 483 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 No. I didn't like it up close. 484 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 Is that why you acted so foolishly? 485 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - Because she's ugly! - It doesn't matter. 486 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 She didn't even say anything. 487 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 Sit or leave! 488 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 - Pour me another drink. -Give me more. 489 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 - Hey, I'm a little drunk. - Impossible. 490 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 - You can't be drunk. - Yes. 491 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 Where is he going? 492 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 Where are you going? 493 00:35:13,444 --> 00:35:14,654 Are you enjoying your time? 494 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 Drink with us. 495 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 -What is he doing? - Really? 496 00:38:43,654 --> 00:38:45,531 “Names, places and events In this work it is fictional.” 497 00:38:45,614 --> 00:38:47,033 “Any resemblance to reality is purely coincidental.” 498 00:38:47,116 --> 00:38:51,704 Translation of "Muriel Daou"